1 00:00:07,830 --> 00:00:09,197 Terra. 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,732 Fogo. 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,768 Ar. 4 00:00:12,769 --> 00:00:15,237 Água. 5 00:00:15,238 --> 00:00:18,840 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:18,841 --> 00:00:23,841 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:27,250 --> 00:00:30,519 É irmão contra irmão em a Guerra das Tribos da Água. 8 00:00:30,520 --> 00:00:31,787 Depois que Korra descobriu 9 00:00:31,788 --> 00:00:33,922 que o chefe Unalaq traiu ela e seu pai, 10 00:00:33,923 --> 00:00:36,792 ela se voltou contra ele, desencadeando uma guerra civil. 11 00:00:36,793 --> 00:00:38,927 Os rebeldes do Sul reuniram-se em torno de Tonraq, 12 00:00:38,928 --> 00:00:40,529 mas eles estão em grande desvantagem numérica. 13 00:00:40,530 --> 00:00:43,198 Então Korra está indo para Republic City em busca de ajuda. 14 00:00:43,199 --> 00:00:45,267 Mas será que ela será capaz convencer o presidente Raiko 15 00:00:45,268 --> 00:00:50,268 enviar tropas para ajudar o Sul? 16 00:01:03,219 --> 00:01:06,354 - Bem-vindo ao lar, Avatar. Obrigado por começar uma guerra. 17 00:01:06,355 --> 00:01:08,690 - Eu não comecei uma guerra. 18 00:01:08,691 --> 00:01:11,526 Bem, eu fiz, mas é mais complicado 19 00:01:11,527 --> 00:01:12,728 do que você está fazendo parecer. 20 00:01:12,729 --> 00:01:14,663 - Mako, eu quero você de volta ao ritmo. 21 00:01:14,664 --> 00:01:17,532 Haverá um Sul Marcha pela paz da Tribo da Água esta noite. 22 00:01:17,533 --> 00:01:19,901 Eu preciso de você lá para ter certeza as coisas não saem do controle. 23 00:01:19,902 --> 00:01:21,369 - Eu sou todo seu. 24 00:01:21,370 --> 00:01:22,671 - Eu também vou. 25 00:01:22,672 --> 00:01:24,306 O povo do Sul precisa ver 26 00:01:24,307 --> 00:01:25,674 que o Avatar está do lado deles 27 00:01:25,675 --> 00:01:27,609 na luta contra os invasores do Norte. 28 00:01:27,610 --> 00:01:30,746 - Ótimo. Isso deveria acalme-os. 29 00:01:30,747 --> 00:01:32,914 - Talvez você devesse ficar de fora. - O que? 30 00:01:32,915 --> 00:01:35,484 - Eu só acho que ter você lá apoiando descaradamente um lado 31 00:01:35,485 --> 00:01:36,651 só vai piorar as coisas. 32 00:01:36,652 --> 00:01:38,587 Você poderia pelo menos tente parecer neutro. 33 00:01:38,588 --> 00:01:41,523 - Não sou neutro. O North invadiu minha casa. 34 00:01:41,524 --> 00:01:42,858 A única razão pela qual estou aqui 35 00:01:42,859 --> 00:01:45,560 é fazer com que a República envie tropas para ajudar o Sul. 36 00:01:45,561 --> 00:01:47,329 - Zhu Li já está agendou uma reunião para nós 37 00:01:47,330 --> 00:01:48,663 com o presidente Raiko amanhã. 38 00:01:48,664 --> 00:01:50,298 Nós o colocaremos a bordo. 39 00:01:50,299 --> 00:01:52,300 - Qualquer que seja. Eu tenho que ir trabalhar. 40 00:01:52,301 --> 00:01:53,668 - É melhor eu ir verificar na minha fábrica. 41 00:01:53,669 --> 00:01:55,537 - Eu vou descobrir sobre esta marcha pela paz. 42 00:01:55,538 --> 00:02:00,538 - E estou morrendo de vontade de fazer pedicure! 43 00:02:01,410 --> 00:02:04,179 - Então, ah, o que eu deveria estar fazendo? 44 00:02:04,180 --> 00:02:05,614 - Não sei, Bolin. 45 00:02:05,615 --> 00:02:09,785 Descubra algo. 46 00:02:09,786 --> 00:02:12,554 - Diga, garoto, você já viu a Cidade da República à noite? 47 00:02:12,555 --> 00:02:14,322 - Claro, eu moro aqui. 48 00:02:14,323 --> 00:02:16,258 - Você realmente viu isso? 49 00:02:16,259 --> 00:02:17,692 - S... não? 50 00:02:17,693 --> 00:02:20,462 Isso é o que eu pensei. 51 00:02:20,463 --> 00:02:23,298 Vamos. 52 00:02:23,299 --> 00:02:25,467 - Tonraq e os rebeldes estão escondidos aqui 53 00:02:25,468 --> 00:02:27,435 nas colinas fora da cidade. 54 00:02:27,436 --> 00:02:28,603 - Deixe-os. 55 00:02:28,604 --> 00:02:30,338 Meu irmão não é uma ameaça para nós lá em cima. 56 00:02:30,339 --> 00:02:32,607 Aumente a segurança ao redor o portal espiritual. 57 00:02:32,608 --> 00:02:35,243 Mantê-lo seguro é nosso prioridade número um. 58 00:02:35,244 --> 00:02:40,244 - Sim, senhor. 59 00:02:46,622 --> 00:02:49,357 - Preciso que vocês dois vá atrás do Avatar. 60 00:02:49,358 --> 00:02:52,394 Ela é a única que pode abrir o portal espiritual do norte. 61 00:02:52,395 --> 00:02:54,696 - Mas, pai, você disse a Korra... 62 00:02:54,697 --> 00:02:57,532 - Eu contei a Korra o que eu pensei que ela precisava ouvir. 63 00:02:57,533 --> 00:03:00,802 - Eu vou encontrá-la. Ela roubou meu marido. 64 00:03:00,803 --> 00:03:03,238 - Preciso dela viva. 65 00:03:03,239 --> 00:03:08,239 Multar. 66 00:03:09,512 --> 00:03:12,614 - Observe-me, Poki. 67 00:03:12,615 --> 00:03:15,684 Você deita e rola. 68 00:03:15,685 --> 00:03:18,253 Role. 69 00:03:18,254 --> 00:03:20,755 - Não, não, você não pode apenas demonstre isso. 70 00:03:20,756 --> 00:03:21,923 Isso nunca funciona. 71 00:03:25,261 --> 00:03:28,196 - Bom. 72 00:03:29,465 --> 00:03:31,499 - Ugh, clássico super recompensador. 73 00:03:34,637 --> 00:03:36,471 -Poki, onde você vai? 74 00:03:36,472 --> 00:03:38,340 - Exija respeito. 75 00:03:41,744 --> 00:03:42,878 Está com algum problema, filho? 76 00:03:42,879 --> 00:03:45,247 - Poki não é muito bom em aprender. 77 00:03:45,248 --> 00:03:47,682 - Acredite em mim, eu conheça o sentimento. 78 00:03:47,683 --> 00:03:49,317 Talvez eu possa ajudar. 79 00:03:49,318 --> 00:03:50,652 Como você gostaria que seu velho pai 80 00:03:50,653 --> 00:03:52,520 para te ensinar como ser um treinador mestre? 81 00:03:52,521 --> 00:03:54,656 - Sim! 82 00:04:07,670 --> 00:04:09,204 As tensões estão altas 83 00:04:09,205 --> 00:04:11,773 fora da Água do Sul Centro Cultural da Tribo. 84 00:04:11,774 --> 00:04:13,875 O Avatar está liderando uma grupo de sulistas 85 00:04:13,876 --> 00:04:16,878 em um protesto pacífico contra o chefe Unalaq, 86 00:04:16,879 --> 00:04:19,214 mas os nortistas saíram em massa 87 00:04:19,215 --> 00:04:20,882 em apoio ao seu líder. 88 00:04:20,883 --> 00:04:22,617 - Vaia! 89 00:04:22,618 --> 00:04:24,619 - Saia daqui! 90 00:04:24,620 --> 00:04:28,156 - Vaia! - Arrume um emprego de verdade! 91 00:04:28,157 --> 00:04:33,157 - Saia daqui! - Você fede! 92 00:04:44,407 --> 00:04:45,407 - Ei! 93 00:04:45,408 --> 00:04:46,441 Parar! 94 00:04:46,442 --> 00:04:49,344 Polícia Municipal da República. 95 00:05:39,662 --> 00:05:42,230 - A Água do Norte A tribo está fora de controle. 96 00:05:42,231 --> 00:05:45,300 - Eu vi um dobrador de fogo correndo longe da explosão. 97 00:05:45,301 --> 00:05:47,369 O Norte pode não ser responsável por isso. 98 00:05:47,370 --> 00:05:48,770 - Claro que eles são responsáveis. 99 00:05:48,771 --> 00:05:53,771 Quem mais seria? 100 00:06:07,323 --> 00:06:08,790 - Uau. 101 00:06:08,791 --> 00:06:11,426 Normalmente, quando vejo luzes piscando como esta, 102 00:06:11,427 --> 00:06:13,728 é porque fui atingido na cabeça com uma pedra. 103 00:06:13,729 --> 00:06:16,197 - Ser famoso é como sendo atingido por uma pedra 104 00:06:16,198 --> 00:06:21,198 o tempo todo. 105 00:06:21,837 --> 00:06:24,539 - Olhar! É Bolin! 106 00:06:24,540 --> 00:06:27,842 Bolin! Bolin! Bolin! 107 00:06:27,843 --> 00:06:32,147 Bolin! Bolin! Bolin! Bolin! 108 00:06:32,148 --> 00:06:33,468 - Gente, que alegria você está ouvindo 109 00:06:33,492 --> 00:06:35,717 é para favorito local, Bolin, dos Furões de Fogo. 110 00:06:35,718 --> 00:06:37,886 Vamos ver se conseguimos uma entrevista rápida. 111 00:06:37,887 --> 00:06:40,355 Bolin! 112 00:06:40,356 --> 00:06:42,557 Bolin, os furões de fogo estão fora da temporada. 113 00:06:42,558 --> 00:06:44,492 Como você tem gastado seu tempo ultimamente? 114 00:06:44,493 --> 00:06:47,695 - Bem, eu fiz uma viagem para o sul o Festival dos Espíritos da Geleira, 115 00:06:47,696 --> 00:06:49,631 ficou brevemente noivo para uma princesa, 116 00:06:49,632 --> 00:06:52,500 então passou por uma espécie de uma separação difícil lá, 117 00:06:52,501 --> 00:06:56,905 estava acidentalmente envolvido numa guerra civil... 118 00:06:58,274 --> 00:07:00,375 - Mas não há lugar nenhum Eu prefiro estar 119 00:07:00,376 --> 00:07:02,444 do que Pro Bending Night na Cidade República! 120 00:07:02,445 --> 00:07:03,678 Estou certo, pessoal? 121 00:07:03,679 --> 00:07:05,847 Cidade República! 122 00:07:08,451 --> 00:07:10,785 - Você sente falta de estar no ringue? 123 00:07:10,786 --> 00:07:12,220 - Bem, eu definitivamente não sinto falta 124 00:07:12,221 --> 00:07:13,661 sendo atingido por coisas o tempo todo 125 00:07:13,685 --> 00:07:15,390 e a derrota humilhante. 126 00:07:15,391 --> 00:07:16,658 Quero dizer, isso fica muito velho. 127 00:07:16,659 --> 00:07:19,627 Você sabe, às vezes eu realmente choro até dormir... 128 00:07:21,497 --> 00:07:24,766 - Acho que o que sinto falta a maioria são esses fãs! 129 00:07:24,767 --> 00:07:26,701 Eles são os maiores fãs do mundo! 130 00:07:26,702 --> 00:07:31,239 Aplausos para os fãs! 131 00:07:31,240 --> 00:07:33,842 - Olha como estes as pessoas amam você, garoto. 132 00:07:33,843 --> 00:07:36,444 Eles estão comendo aquela bola de milho discurso direto da sua mão. 133 00:07:36,445 --> 00:07:38,880 - O truque é, sempre Eu fico confuso, 134 00:07:38,881 --> 00:07:41,716 Eu apenas digo "República Cidade" ou "fãs", 135 00:07:41,717 --> 00:07:43,384 e então todos comemoram. 136 00:07:43,385 --> 00:07:48,385 - Acho que acabei de imaginar sua verdadeira vocação. 137 00:07:49,925 --> 00:07:52,160 - Espero presidente Raiko nos ouve. 138 00:07:52,161 --> 00:07:53,528 - Não se preocupe. 139 00:07:53,529 --> 00:07:56,631 Eu fui um grande contribuidor à sua campanha eleitoral. 140 00:07:56,632 --> 00:08:01,632 Ele e o outro cara. Tenho que proteger suas apostas. 141 00:08:02,505 --> 00:08:05,807 - Olá, Sr. Presidente. 142 00:08:05,808 --> 00:08:08,243 Senhor, a Tribo da Água do Sul... 143 00:08:08,244 --> 00:08:09,477 - Só um segundo. 144 00:08:09,478 --> 00:08:12,780 Continue sorrindo. 145 00:08:12,781 --> 00:08:15,116 -Eh... 146 00:08:15,117 --> 00:08:19,154 - Agora, como posso ajudar o Avatar e meu apoiador mais generoso? 147 00:08:19,155 --> 00:08:21,556 - As tropas de Unalaq têm invadiu o Sul. 148 00:08:21,557 --> 00:08:23,858 Precisamos que você envie o Forças Unidas para ajudar. 149 00:08:23,859 --> 00:08:26,661 - Estou muito preocupado com o que está acontecendo lá embaixo, 150 00:08:26,662 --> 00:08:28,530 mas não acho que seja o lugar da República 151 00:08:28,531 --> 00:08:30,498 interferir no interior A Tribo da Água é importante. 152 00:08:30,499 --> 00:08:33,601 - Unalaq nem é o legítimo governante da Tribo da Água. 153 00:08:33,602 --> 00:08:36,204 Ele mentiu para o trono do Norte. 154 00:08:36,205 --> 00:08:37,438 - Senhor Presidente, 155 00:08:37,439 --> 00:08:39,741 a República já está envolvidos neste conflito. 156 00:08:39,742 --> 00:08:42,277 O Norte atacou o nosso centro cultural ontem à noite. 157 00:08:42,278 --> 00:08:44,746 - Acredite, nós estamos fazendo tudo o que podemos 158 00:08:44,747 --> 00:08:46,915 para trazer o povo responsável perante a justiça. 159 00:08:46,916 --> 00:08:48,616 - "Os responsáveis"? 160 00:08:48,617 --> 00:08:50,752 Quem mais seria mas os nortistas? 161 00:08:50,753 --> 00:08:52,420 - Agora, eu sei disso quando você é jovem, 162 00:08:52,421 --> 00:08:53,855 é difícil manter a perspectiva... 163 00:08:53,856 --> 00:08:56,224 - Você é quem está perspectiva perdida. 164 00:08:56,225 --> 00:08:58,793 Estou tentando salvar minha tribo, e você está tirando fotos. 165 00:08:58,794 --> 00:09:01,863 - Enviar tropas não é algo Eu posso fazer neste momento, 166 00:09:01,864 --> 00:09:04,432 mas prometo que vou trabalhar com Unalaq e o Sul 167 00:09:04,433 --> 00:09:06,134 para uma solução diplomática. 168 00:09:06,135 --> 00:09:08,570 Agora, me desculpe, mas minha mente está decidida. 169 00:09:08,571 --> 00:09:09,871 Esta reunião acabou. 170 00:09:09,872 --> 00:09:12,774 - Minha família está indo para ser exterminado, 171 00:09:12,775 --> 00:09:17,775 e isso estará na sua cabeça por não fazer nada a respeito. 172 00:09:22,799 --> 00:09:24,719 - Eu não posso acreditar no Presidente não está fazendo nada. 173 00:09:24,720 --> 00:09:26,321 Ele... ele nem se importa. 174 00:09:26,322 --> 00:09:28,556 - Tenho certeza que ele se importa, mas ele não pode simplesmente contar ao seu povo 175 00:09:28,557 --> 00:09:30,077 ir lutar uma batalha no Pólo Sul 176 00:09:30,078 --> 00:09:31,445 isso não tem nada a ver com eles. 177 00:09:31,446 --> 00:09:32,860 - Como você pôde ficar do lado dele? 178 00:09:32,861 --> 00:09:34,629 - O que há com você e os lados? 179 00:09:34,630 --> 00:09:36,598 Por que você sempre pensa Estou trabalhando contra você? 180 00:09:36,599 --> 00:09:38,600 - Bem, você não está me ajudando. 181 00:09:38,601 --> 00:09:40,121 Estou tentando conseguir tropas para o Sul. 182 00:09:40,145 --> 00:09:41,336 O que você está fazendo? 183 00:09:41,337 --> 00:09:43,171 - Estou fazendo meu trabalho. 184 00:09:43,172 --> 00:09:45,607 Bem, com licença, policial. 185 00:09:45,608 --> 00:09:48,276 Não me deixe ficar no maneira de você escrever ingressos. 186 00:09:48,277 --> 00:09:49,844 Eu só estou tentando salvar o mundo. 187 00:09:49,845 --> 00:09:52,285 - Bem, você não precisaria se você não continuou bagunçando tudo. 188 00:09:52,309 --> 00:09:54,029 - Eu não posso falar com você quando você está assim. 189 00:09:57,219 --> 00:10:00,989 Quem é assim é você! 190 00:10:04,526 --> 00:10:06,194 Ei, está com pressa? 191 00:10:06,195 --> 00:10:07,629 - Desculpe, eu tenho que fale com Varrick. 192 00:10:07,630 --> 00:10:12,300 - Sim, eu também. 193 00:10:16,805 --> 00:10:18,306 - Ah, olá. 194 00:10:18,307 --> 00:10:19,907 Ver? Eu disse que eu poderia fazer isso. 195 00:10:19,908 --> 00:10:22,277 - Desculpe por ter duvidado de você. 196 00:10:22,278 --> 00:10:24,245 - Mal podemos esperar o Presidente a agir. 197 00:10:24,246 --> 00:10:25,713 Precisamos dessas tropas agora. 198 00:10:25,714 --> 00:10:27,582 - E minha empresa é prestes a afundar. 199 00:10:27,583 --> 00:10:29,517 Eu tenho que encontrar uma maneira para fazer algumas vendas. 200 00:10:29,518 --> 00:10:31,419 - Certo. OK. Entendi. 201 00:10:31,420 --> 00:10:32,854 Tempestade de ideias. 202 00:10:32,855 --> 00:10:35,290 Pegue os suprimentos. 203 00:10:35,291 --> 00:10:36,924 Você está prestes a conseguir um olhar interior 204 00:10:36,925 --> 00:10:38,926 sobre como a Varrick Global Industries 205 00:10:38,927 --> 00:10:42,196 permanece na vanguarda inovação de imaginação 206 00:10:42,197 --> 00:10:44,699 ou "imaginação"! 207 00:10:44,700 --> 00:10:48,803 Isso é marca registrada, amigo. 208 00:10:48,804 --> 00:10:53,804 O trabalho cerebral requer aumento da circulação. 209 00:10:54,877 --> 00:10:59,447 Vamos fazer isso! 210 00:10:59,448 --> 00:11:03,351 Ok, aí vem o ideias, velozes e furiosos. 211 00:11:03,352 --> 00:11:06,621 Chá de limão com menta rosa. 212 00:11:06,622 --> 00:11:09,557 Rádio para animais de estimação. 213 00:11:09,558 --> 00:11:12,460 Uh, sapatos de mão. 214 00:11:12,461 --> 00:11:13,761 Espere um tique. 215 00:11:13,762 --> 00:11:16,364 Não precisamos do presidente para ir para o Sul. 216 00:11:16,365 --> 00:11:19,400 Só precisamos das tropas. Vamos direto a eles. 217 00:11:19,401 --> 00:11:21,369 Se há uma coisa Eu sei sobre tropas, 218 00:11:21,370 --> 00:11:23,237 é que eles adoram lutar. 219 00:11:23,238 --> 00:11:25,740 - Eu conheço o General Iroh. Ele pode estar disposto a nos ajudar. 220 00:11:25,741 --> 00:11:28,409 - Um homem por dentro. Perfeito. 221 00:11:28,410 --> 00:11:30,712 E você precisa vender alguns tanques mecha. 222 00:11:30,713 --> 00:11:32,914 Eu conheço algumas pessoas quem precisa deles. 223 00:11:32,915 --> 00:11:34,615 Nós os enviaremos para o sul. 224 00:11:34,616 --> 00:11:35,783 - Perfeito. 225 00:11:35,784 --> 00:11:37,385 Você estará ganhando dinheiro para sua empresa, 226 00:11:37,386 --> 00:11:39,220 e você estará ajudando para derrotar Unalaq. 227 00:11:39,221 --> 00:11:40,288 - É verdade. 228 00:11:40,289 --> 00:11:41,923 Se você não consegue fazer dinheiro durante uma guerra, 229 00:11:41,924 --> 00:11:43,958 você simplesmente não pode ganhar dinheiro. 230 00:11:43,959 --> 00:11:46,527 - É perigoso os mares agora, 231 00:11:46,528 --> 00:11:48,696 mas estou disposto a tente se você estiver. 232 00:11:48,697 --> 00:11:51,432 - Vai ser muito arriscado, 233 00:11:51,433 --> 00:11:53,668 mas adoro loucuras arriscadas! 234 00:11:53,669 --> 00:11:58,669 Fim da tempestade! 235 00:11:59,808 --> 00:12:03,144 Zhu Li, pegue essas outras ideias para pesquisa e desenvolvimento. 236 00:12:03,145 --> 00:12:05,213 Quero protótipos na próxima semana. 237 00:12:05,214 --> 00:12:07,582 - Eu não entendo por que é tão difícil 238 00:12:07,583 --> 00:12:09,484 para obter a Cidade da República para apoiar o Sul. 239 00:12:09,485 --> 00:12:12,253 - Não se preocupe. eu sou já trabalhando nisso. 240 00:12:12,254 --> 00:12:14,222 Assim que as pessoas virem isso, 241 00:12:14,223 --> 00:12:16,557 eles estarão forrando pronto para lutar contra Unalaq. 242 00:12:16,558 --> 00:12:20,695 Zhu Li, faça a, uh... a coisa. 243 00:12:20,696 --> 00:12:21,976 - Não surte. Não é real. 244 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Eu tinha uma equipe de filmagem documentando toda a invasão do Norte. 245 00:12:31,440 --> 00:12:32,907 Desculpe. Eu continuo fazendo isso. 246 00:12:32,908 --> 00:12:34,642 - Vamos cortar essa filmagem juntos 247 00:12:34,643 --> 00:12:37,378 com cenas que filmamos nosso superstar Bolin aqui 248 00:12:37,379 --> 00:12:39,747 jogando um sulista Herói da Tribo da Água 249 00:12:39,748 --> 00:12:41,549 lutando contra o malvado Unalaq. 250 00:12:41,550 --> 00:12:43,785 Ninguém vai torcer pelo Norte depois de verem 251 00:12:43,786 --> 00:12:48,786 "As Aventuras de Nuktuk: Herói do Sul!" 252 00:12:49,258 --> 00:12:52,894 - Eu sou Nuktuk! O que você acha? 253 00:12:57,199 --> 00:12:59,534 Oh, cara, você deveria ter vi Varrick hoje. 254 00:12:59,535 --> 00:13:01,869 Esse cara é um gênio. - Uh-huh. 255 00:13:01,870 --> 00:13:04,338 - Ele vai ajudar Asami a vender seus tanques mecha para o sul, 256 00:13:04,339 --> 00:13:06,541 e ele veio com isso ótima ideia para Korra 257 00:13:06,542 --> 00:13:08,743 para pegar o General lroh lutar contra Unalaq 258 00:13:08,744 --> 00:13:11,479 sem o presidente Raiko mesmo sabendo. 259 00:13:11,480 --> 00:13:13,214 - O que? Essa é uma ideia terrível. 260 00:13:13,215 --> 00:13:14,655 - E ele vai colocar eu nos motores 261 00:13:14,679 --> 00:13:16,384 como este herói, Nuktuk. 262 00:13:16,385 --> 00:13:19,520 Ele é um homem de ação, mas ele tem um coração de ouro. 263 00:13:19,521 --> 00:13:21,456 Ele nasceu na tundra. 264 00:13:21,457 --> 00:13:22,817 - Olha, estou tentando fazer algo 265 00:13:22,818 --> 00:13:24,058 isso é realmente importante aqui. 266 00:13:24,082 --> 00:13:26,227 - Oh. Ah, desculpe. 267 00:13:26,228 --> 00:13:27,895 Ah, claro. O que é? 268 00:13:27,896 --> 00:13:30,765 - Algo não faz sentido sobre este bombardeio. 269 00:13:30,766 --> 00:13:32,567 Eu simplesmente não acredito nisso Tribo da Água do Norte 270 00:13:32,568 --> 00:13:34,435 estava por trás disso. 271 00:13:34,436 --> 00:13:36,704 Espere um segundo! É ele! 272 00:13:36,705 --> 00:13:38,840 Esse é o cara que atacou o centro. 273 00:13:38,841 --> 00:13:40,741 Tenho que mostrar isso ao Beifong. 274 00:13:40,742 --> 00:13:42,510 - Que bom que pude ajudar. 275 00:13:42,511 --> 00:13:45,313 Nuktuk salva o dia novamente! 276 00:13:47,182 --> 00:13:48,349 - Tudo bem, Meelo. 277 00:13:48,350 --> 00:13:50,384 A primeira coisa que você preciso fazer como treinador 278 00:13:50,385 --> 00:13:52,286 é estabelecer domínio. 279 00:13:52,287 --> 00:13:54,956 Você está no comando. Nunca se esqueça disso. 280 00:13:54,957 --> 00:13:56,524 Agora ligue para Poki. 281 00:13:56,525 --> 00:13:59,193 - Poki, venha aqui. 282 00:14:00,596 --> 00:14:01,729 Poki. 283 00:14:03,532 --> 00:14:05,800 Poki, não. - Meelo. 284 00:14:05,801 --> 00:14:08,736 Você o está recompensando por mau comportamento. 285 00:14:08,737 --> 00:14:13,737 - Mas ele está me fazendo cócegas. 286 00:14:18,080 --> 00:14:20,615 - Você não pode deixá-lo dormir na cama com você. 287 00:14:20,616 --> 00:14:22,750 Você é o lêmure alfa. 288 00:14:22,751 --> 00:14:24,218 Ele tem que dormir no chão. 289 00:14:28,490 --> 00:14:31,559 Eu sei que é difícil, mas é o melhor. 290 00:14:31,560 --> 00:14:34,395 - Não, Poki. Esta é a minha cama. 291 00:14:34,396 --> 00:14:36,564 Você dorme no chão. 292 00:14:40,736 --> 00:14:45,736 Ser lêmure alfa é solitário. 293 00:14:47,309 --> 00:14:51,546 - Eu sei. 294 00:14:51,547 --> 00:14:53,267 - Como surgiu essa cultura ataque central acontece 295 00:14:53,291 --> 00:14:54,515 bem debaixo do seu nariz? 296 00:14:54,516 --> 00:14:57,652 E por que você não prendeu os nortistas são responsáveis? 297 00:14:57,653 --> 00:15:00,254 - Estamos trabalhando nisso, senhor. - Bem, trabalhe mais. 298 00:15:00,255 --> 00:15:01,615 Se você não conseguir qualquer resultado em breve, 299 00:15:01,639 --> 00:15:03,724 eu vou encontrar alguém que pode. 300 00:15:03,725 --> 00:15:05,393 - Eu tive uma folga o caso do bombardeio. 301 00:15:05,394 --> 00:15:07,728 Eu identifiquei o cara que viu no local. 302 00:15:07,729 --> 00:15:09,463 - Isso é ótimo, Mako. 303 00:15:09,464 --> 00:15:12,366 - Sim, é melhor você executar isso em Beifong agora. 304 00:15:12,367 --> 00:15:13,467 - Você acha? 305 00:15:13,468 --> 00:15:18,468 - Claro. Você vai ser um herói. 306 00:15:21,243 --> 00:15:22,910 - O que faz um policial novato vencer 307 00:15:22,911 --> 00:15:25,813 acho que ele pode interromper meu reunião com o presidente? 308 00:15:25,814 --> 00:15:27,281 - Desculpe. 309 00:15:27,282 --> 00:15:29,717 Eu só... hum, encontrei algo sobre o bombardeio. 310 00:15:29,718 --> 00:15:31,719 - Bem, dê para Lu e Gang, seu idiota. 311 00:15:31,720 --> 00:15:33,888 Agora saia! 312 00:15:33,889 --> 00:15:36,223 - Desculpe. Ela estava ocupada? 313 00:15:36,224 --> 00:15:37,558 - Esse é o cara que eu vi 314 00:15:37,559 --> 00:15:39,799 saindo furtivamente do prédio logo antes das explosões. 315 00:15:39,823 --> 00:15:41,896 Ele é um membro do Agni Kais. 316 00:15:41,897 --> 00:15:43,731 Alguém deve ter contratado ele para fazer parecer 317 00:15:43,732 --> 00:15:46,834 como os nortistas atacaram o centro cultural. 318 00:15:46,835 --> 00:15:50,771 - Hum. 319 00:15:50,772 --> 00:15:53,207 - Você aprendeu alguma coisa sobre aquele controle remoto 320 00:15:53,208 --> 00:15:54,342 que encontrei no local? 321 00:15:54,343 --> 00:15:55,509 Essa deve ser a chave 322 00:15:55,510 --> 00:15:57,070 para descobrir quem é realmente responsável. 323 00:15:57,094 --> 00:15:59,647 - Escute, garoto, foi o Tribo da Água do Norte, ok? 324 00:15:59,648 --> 00:16:04,352 - Sim, dê uma descanse, super policial. 325 00:16:10,158 --> 00:16:12,460 - Eu ouvi bem coisas sobre você. 326 00:16:12,461 --> 00:16:14,729 Você fez uma grande tríade bustos para um novato. 327 00:16:14,730 --> 00:16:15,863 - Obrigado, senhor. 328 00:16:15,864 --> 00:16:17,565 - E você está namorando o Avatar, certo? 329 00:16:17,566 --> 00:16:18,733 - Sim, senhor. 330 00:16:18,734 --> 00:16:20,635 - Estou preocupado com isso ela pode estar recebendo 331 00:16:20,636 --> 00:16:23,771 alguns maus conselhos de Varrick. 332 00:16:23,772 --> 00:16:26,240 Você não saberia se eles estão tramando alguma coisa 333 00:16:26,241 --> 00:16:29,176 que possa comprometer o segurança da Cidade República, 334 00:16:29,177 --> 00:16:32,513 você faria isso, oficial? 335 00:16:32,514 --> 00:16:35,349 Deixe-me lembrá-lo que você fez um juramento. 336 00:16:35,350 --> 00:16:37,218 Você é um homem da lei antes de mais nada. 337 00:16:37,219 --> 00:16:38,786 - Sim, senhor. 338 00:16:38,787 --> 00:16:43,787 - Bem, continue com o bom trabalho. 339 00:16:46,261 --> 00:16:47,828 Espere. 340 00:16:47,829 --> 00:16:52,829 Há algo você deveria saber. 341 00:16:55,737 --> 00:16:57,371 - Obrigado por ver eu, General lroh. 342 00:16:57,372 --> 00:16:58,639 - O que posso fazer? 343 00:16:58,640 --> 00:17:00,675 - O Sul precisa apoio militar 344 00:17:00,676 --> 00:17:02,777 antes de Unalaq limpar eles completamente, 345 00:17:02,778 --> 00:17:05,579 mas o presidente é recusando-se a dar a ordem. 346 00:17:05,580 --> 00:17:07,381 Então eu decidi vir diretamente para você. 347 00:17:07,382 --> 00:17:08,883 - Eu vejo. 348 00:17:08,884 --> 00:17:11,619 Bem, suponha que eu fosse leve a frota para o sul 349 00:17:11,620 --> 00:17:13,888 em alguma rotina manobras de treinamento. 350 00:17:13,889 --> 00:17:16,257 E digamos que estávamos correr acidentalmente 351 00:17:16,258 --> 00:17:18,192 em um ambiente hostil Bloqueio do Norte. 352 00:17:18,193 --> 00:17:20,861 Não teríamos escolha a não ser nos defender, não é? 353 00:17:20,862 --> 00:17:23,597 - Acho que você não faria isso. Obrigado. 354 00:17:23,598 --> 00:17:25,633 - Trocando velhas histórias de guerra? 355 00:17:25,634 --> 00:17:27,234 - Senhor Presidente. 356 00:17:27,235 --> 00:17:29,435 - Espero que você não esteja planejando tomar qualquer ação militar 357 00:17:29,459 --> 00:17:31,605 sem uma ordem de seu comandante em chefe. 358 00:17:31,606 --> 00:17:32,740 - Claro que não, senhor. 359 00:17:32,741 --> 00:17:35,176 - Bom, porque se um único navio 360 00:17:35,177 --> 00:17:36,844 sai deste porto sem minha permissão, 361 00:17:36,845 --> 00:17:39,346 você será levado à corte marcial. Estou claro? 362 00:17:39,347 --> 00:17:40,881 - Cristal, senhor. 363 00:17:40,882 --> 00:17:43,617 - Suas atividades aqui são beirando a insurreição. 364 00:17:43,618 --> 00:17:46,620 O Avatar não comanda os militares da República. 365 00:17:46,621 --> 00:17:48,689 Não faça isso pelas minhas costas novamente. 366 00:17:48,690 --> 00:17:53,690 Como você estava, General Iroh. 367 00:17:54,463 --> 00:17:56,363 - Eu odeio esse cara! 368 00:17:56,364 --> 00:17:58,899 - Desculpe. Minhas mãos estão oficialmente empatados. 369 00:17:58,900 --> 00:18:00,901 - Eu entendo. 370 00:18:00,902 --> 00:18:02,303 Obrigado de qualquer maneira. 371 00:18:02,304 --> 00:18:04,638 - Mas você deveria conversar ao Senhor do Fogo. 372 00:18:04,639 --> 00:18:07,241 Minha mãe e meu avô sempre foram bons amigos 373 00:18:07,242 --> 00:18:09,677 para o Avatar e o Tribo da Água do Sul. 374 00:18:09,678 --> 00:18:12,046 Tenho certeza que eles estarão disposto a ajudar. 375 00:18:12,047 --> 00:18:13,247 - Obrigado, General. 376 00:18:16,685 --> 00:18:19,253 - Eu não estaria com frio vestindo essa roupa na neve? 377 00:18:19,254 --> 00:18:21,355 - Ah, Nuktuk nunca faz frio. 378 00:18:21,356 --> 00:18:23,491 - Ah. 379 00:18:23,492 --> 00:18:27,428 Olá, Gengibre. 380 00:18:27,429 --> 00:18:28,829 - Que tal isso, hein? 381 00:18:28,830 --> 00:18:31,599 É o produto mais recente da minha Linha capilar Varri-Manejável: 382 00:18:31,600 --> 00:18:32,767 Varri-corante! 383 00:18:32,768 --> 00:18:34,301 Tiramos algumas fotos dela usando 384 00:18:34,302 --> 00:18:35,770 antes que Unalaq a sequestre, 385 00:18:35,771 --> 00:18:39,573 Garanto que vendemos um milhões de casos na primeira semana. 386 00:18:39,574 --> 00:18:42,209 - Bolin, preciso que você observe Naga enquanto eu estiver fora. 387 00:18:42,210 --> 00:18:44,145 - Aonde você vai? - A Nação do Fogo. 388 00:18:44,146 --> 00:18:45,986 vou tentar conseguir para ajudar o Sul. 389 00:18:46,010 --> 00:18:47,181 Eu preciso de um barco. 390 00:18:47,182 --> 00:18:48,749 - O que aconteceu com o General Iroh? 391 00:18:48,750 --> 00:18:51,752 - Ele ia ajudar, mas então o presidente Raiko apareceu. 392 00:18:51,753 --> 00:18:53,220 Alguém deve ter avisou ele, 393 00:18:53,221 --> 00:18:54,522 mas não consigo descobrir. 394 00:18:54,523 --> 00:18:56,757 Ninguém sabia disso exceto nós e Asami. 395 00:18:56,758 --> 00:18:59,226 - E Mako. -Mako? 396 00:18:59,227 --> 00:19:00,494 - O que? 397 00:19:00,495 --> 00:19:03,430 Não tem como Mako teria contado. 398 00:19:03,431 --> 00:19:06,267 Certo? 399 00:19:08,336 --> 00:19:10,871 - Poki, sente-se. 400 00:19:10,872 --> 00:19:12,840 Role. 401 00:19:12,841 --> 00:19:16,443 Bom garoto. 402 00:19:16,444 --> 00:19:17,878 - Muito bem, Meelo. 403 00:19:17,879 --> 00:19:19,880 Eu sabia que você poderia aprenda a treinar Poki. 404 00:19:19,881 --> 00:19:21,348 - Não apenas Poki. 405 00:19:21,349 --> 00:19:23,117 Treinei todos os lêmures. 406 00:19:23,118 --> 00:19:25,186 Assistir. 407 00:19:43,572 --> 00:19:46,140 - Eu criei um monstro. 408 00:19:46,141 --> 00:19:48,442 Uh, talvez devêssemos esquecer 409 00:19:48,443 --> 00:19:51,145 sobre todo esse treinamento disciplina por enquanto. 410 00:19:51,146 --> 00:19:53,747 Por que você e Poki não apenas se divertir e brincar? 411 00:19:53,748 --> 00:19:55,249 - Obrigado, pai. 412 00:19:55,250 --> 00:19:57,251 Treinar me deixa cansado. 413 00:19:57,252 --> 00:20:00,254 Vamos, Poki. 414 00:20:05,260 --> 00:20:07,661 - Você me denunciou ao presidente? 415 00:20:07,662 --> 00:20:09,196 - Korra, deixe-me explicar. 416 00:20:09,197 --> 00:20:11,665 - Explique por que meu namorado me esfaqueou pelas costas? 417 00:20:11,666 --> 00:20:13,701 - Olha, o presidente da República 418 00:20:13,702 --> 00:20:15,302 me fez uma pergunta direta. 419 00:20:15,303 --> 00:20:16,503 O que eu deveria fazer? 420 00:20:16,504 --> 00:20:19,540 - Você traiu a mim e minha família! 421 00:20:21,643 --> 00:20:24,545 - Suficiente! Olha, eu tem um trabalho a fazer. 422 00:20:24,546 --> 00:20:26,480 Eu não posso estar constantemente se preocupando em manter você 423 00:20:26,481 --> 00:20:27,882 de fazer outro enorme erro. 424 00:20:27,883 --> 00:20:29,783 - Bem, eu também tenho um trabalho a fazer, 425 00:20:29,784 --> 00:20:31,824 só parece que você está sempre ficando no caminho 426 00:20:31,848 --> 00:20:33,220 de mim conseguindo fazer isso! 427 00:20:33,221 --> 00:20:35,756 - Bem, acho que se estivermos ambos colocando nossos empregos em primeiro lugar, 428 00:20:35,757 --> 00:20:40,757 talvez não haja espaço para o nosso relacionamento! 429 00:20:41,596 --> 00:20:43,530 - E daí? 430 00:20:43,531 --> 00:20:46,767 Você está terminando comigo? 431 00:20:46,768 --> 00:20:51,768 - Sim. Acho que sim. 432 00:20:57,445 --> 00:21:00,414 - Que chama aconteceu aqui? 433 00:21:00,415 --> 00:21:02,650 - Eu terminei com o Avatar. 434 00:21:02,651 --> 00:21:04,285 - Você saiu fácil. 435 00:21:04,286 --> 00:21:05,886 Você deveria ter visto Ilha do Templo do Ar 436 00:21:05,887 --> 00:21:08,555 depois que Tenzin terminou comigo. 437 00:21:24,572 --> 00:21:29,572 - Você arruinou meu casamento! 438 00:21:36,618 --> 00:21:39,586 Ninguém rouba meu Bolin!